英文片名Coco
片商把中文名定為可可夜總會
本來以為是熱鬧夜生活而已，看了才知道是關於墨西哥亡靈節的故事
才領悟這片名取得真好！
夜總會=墓地=亡者熱鬧繽紛的生活
小時候就聽長輩用「夜總會」代稱墓地
不過現在是不是越來越少人用？
還是代溝？看到一些網友沒聽過這個用法耶，很好奇，來這邊問問看大家
#再次強調這叫中文片名不叫中文翻譯
#片商為行銷宣傳取的
#可以算是創譯transcreation的範疇
#但不是以翻譯為出發點思考
#絕對不會告訴你們我看到大爆淚
Search